COMENIUS PROJECT
REPORT OF THE FOURTH MEETING
Everybody fits in
Date: from 16th to 23rd October 2010.
Place: Colegiul Nacional “Nicolae Balcescu”Braila. Romania.
Participants:
From Romania:
Mrs. Corina Roberta Pavel (Coordinator).
Mrs. Carmen Botea (Principal).
Mr. Traian Ovidiu Pintiliescu (Vice Principal).
Mr. Cristian Toncea (Teacher).
Mrs. Luminiţa Mocanu (Teacher).
Mrs. Viorel Botea (Teacher).
Mrs. Florentina Andronache (Teacher).
Mrs. Aurelia Şerban (Teacher).
Mrs. Gabriela Barnovschi (Teacher).
Mr. David Alexandru (Teacher).
Mrs. Silvia Petrescu (Teacher).
Mrs. Monica Ciurea (Teacher).
Mrs. Olga Ştefan (Teacher).
Mss. Cristina Alexandra Bălan (Student).
Mss. Andra Stan (Student).
Mss. Ana-Larisa Ursache (Student).
Mss. Iris Cristiana Bondoc (Student).
Mr. Adrian Aramă (Student).
Mr. Cristian Ştefan Barbu (Student).
Mss. Adriana Georgiana Almăjan (Student).
Mss. Ana-Maria Mălîia (Student).
Mss. Francisca Teodora Damoc (Student).
Mss. Denisse Miruna Epifanov (Student).
Mss. Cătălina Condruz (Student).
Mss. Anca Ioana Hanu (Student).
Mr. Cristian Constantin Marin (Student).
Mss. Cristina Alexandra Bălan (Student).
Mss. Andreea Cristina Tudorache (Student).
Mss. Ana-Maria Sora (Student).
Mss. Ana-Maria Budur (Student).
Mr. Emil Zodilă (Student).
Mss. Eliza Cristina Cioacă (Student).
Mr. George Condruz (Student).
Mr. Alexandru Mihai Bardă (Student).
Mr.George-Cosmin Dimofte (Student).
Mr. Andrei Ştefan Sima (Student).
From Lithuania:
Mrs. Loreta Jusiene (Coordinator).
Mrs. Rima Mingailiene (Teacher).
Mrs. Violeta Gudaite (Teacher).
Mrs. Laima Dyburiene (Teacher).
Mr. Paulius Peciura (Student).
Mr. Einaras Matijosaitis (Student).
Mss. Rimante Jarockyte (Student).
Mss. Radvile Samackaite (Student).
From Spain:
Mrs Mª del Carmen Martínez Arroyo (Coordinator).
Mr. Antonio Jiménez Morata (Teacher).
Mrs María Lorente Martínez (Teacher).
Mss. Olaia Frauca Fagoaga (Student).
Mss. Celia Barcelona Izquierdo (Student).
Mss. Encarnación Martínez Moreno (Student).
Mr. Pedro Saura Zaplana (Student).
Mss. Isabel de Goiri Álvarez (Student).
From France:
Mrs. Isabelle de Rozario (Coordinator).
Mrs. Murielle Guinard (Teacher).
Mss. Juliane Tritz (Student).
Mss. Sophie Brunel (Student).
Mss. Julie Guion (Student).
Mss. Cindy Fadda (Student).
From Bulgaria:
Mr. Stanimir Nikolaev Miladinov (Coordinator).
Mrs. Galya Dimitrova Kostadinova (Teacher).
Mr. Kiril Minchev Minchev (Student).
Mr. Dimitar Georgiev Georgiev (Student).
Mr. Ivan Todorov Popov (Student).
Mr. Anton Zlatkov Yordanov (Student).
Mr. Petko Stanchev Petkov (Student).
From Poland:
Mr. Piotr Podemski (Coordinator).
Mr. Marek Szymański (Teacher).
Mss. Aleksandra Gara (Student).
Mr. Maciej Kubrak (Student).
Mss. Klaudia Pietryk (Student).
Mss. Magdalena Przybyłek (Student).
Mr. Julian Przybylski (Student).
Real Situation of the partnership of the project:
Associated schools:
- PROFESIONAL HIGH SCHOOL OF MECHANICAL ENGINEERING, PROFESSOR TZVETAN LAZAROV
Address: 71 A Bratia Bukson str
Postcode: 4004
City: Plovdiv
Region: Plovdiv
Country: Bulgaria
Website: www.pgmtplovdiv.info/
Fax: 0035 932671143
Telephone: 0035 932639435
E-mail address: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
- PANEVEZYS JUOZAS BALCIKONIS GYMNASIUM
Address: RESPUBLIKOS 47
Postcode: LT35170
City: Panevezys
Region: Panevezys (Apskritis)
Country: Lithuania
Website: www.jbg.panevezys.lm.lt
Fax: 0037 045461421
Telephone: 0037 045461421
E-mail address: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
- COLEGIUL NATIONAL "NICOLAE BALCESCU"
Address: B-dul Alexandru Ioan Cuza, Nr 182
Postcode: 810125
City: Braila
Region: Braila
Country: Romania
Website: www.cnnb.braila.astral.ro
Fax: 0040 239615333
Telephone: 0040 339105943
E-mail address: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
- 2 PRYWATNE GIMNAZJUM I LICEUM
Address: Zielona 14
Postcode: 05-500
City: Piaseczno
Region: Mazowieckie
Country: Poland
Website: www.szkolamarzen.pl
Fax: 0048 227572899
Telephone: 0048 227572899
E-mail address: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
- LYCÉE DE LA MÉDITERRANÉE
Address: Avenue de la Méditerranée
Postcode: 13600
City: La Ciotat
Region: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Country: France
Website: http://www.lyc-mediterranee.ac-aix-marseille.fr
Fax: 0033 0442830255
Telephone: 0033 0490531120
E-mail address: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Coordinator school:
- IES “El Bohío”
Address: Barriada de San Cristóbal s/n
Postcode: 30310
City: Cartagena
Region: Murcia
Country: Spain
Fax: 0034 968314770
Telephone: 0034 968519753
E-mail address: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
Objectis opérationnels du programme COMENIUS:
- Améliorer la qualité et augmenter le volume des mobilités impliquant des élèves et des membres des équipes éducatives des différents pays membres (COM-OpObj-1)
- Améliorer la qualité et augmenter le nombre de partenariats entre les écoles des différents pays membres, afin d’impliquer au moins 3 millions d’élèves dans des activités conjointes pendant la durée du programme. (COM-OpObj-2).
- To support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice in lifelong learning (COM-OpObj-4).
Les objectifs concrets du partenariat:
- Motiver les élèves dans l’apprentissage de langues étrangères à travers les projets communs et des immersions dans des familles étrangères.
- Approfondir l’utilisation des nouvelles technologies à la fois individuellement et au sein de la classe en utilisant les nouvelles technologies comme outil de communication principal pour le développement du projet.
- Augmenter le sentiment de citoyenneté Européenne.
- Eradiquer les stéréotypes et préjugés par le contact direct avec les réalités de chaque pays membres du projet.
- Améliorer les pratiques pédagogiques par les échanges d’expériences.
- Favoriser l’égalité entre les sexes et les cultures dans le sport, la littérature, les activités artistiques et les loisirs des jeunes réunis.
RAPPORT:
Les activités et leur déroulement dans le temps apparaissent dans le programme du séjour des étudiants et des professeurs, et vous pouvez les vérifier sur la page web à la rubrique « fourth meeting » « Program ». Dans ce rapport, nous allons seulement détailler les sujets dont nous avons parlé et les accords conclus.
Lors de ce séjour, nous avons revu les accords passés lors du troisième séjour, nous avons fait notre travail en commun, analysé l’évaluation du troisième séjour, avons passé de nouveaux accords et enfin nous avons évalué notre séjour.
LUNDI 18/10/2010
- RENCONTRES ELEVES ET PROFESSEURS:
Le chef d’établissement roumain et les professeurs nous ont accueillis dans leur école. Après ça, les étudiants roumains ont présenté leur pays avant de démarrer la première session, et ensuite les étudiants de chaque pays ont fait une présentation sous forme de Power Point. Ils avaient au préalable préparé dans leur pays la présentation de trois personnes contemporaines qui ont réussi.
MARDI 19/10/2010
- RENCONTRES ELEVES ET PROFESSEURS:
Lors de cette seconde session de travail, Le étudiants et les professeurs se sont séparés en groupes internationaux pour poursuivre le travail commun de ce séjour : »De quoi avons-nous besoin pour réussir sur le marché du travail ? » Ils ont commencé par discuter des atouts nécessaires pour chaque métier.
- RENCONTRE DES PROFESSEURS COORDONATEURS:
1.– Evaluation des résultats du précédent séjour en Pologne, des conclusions ont été rédigées afin d’être téléchargées sur le site. Elles peuvent être lues sous la rubrique Meeting > third meeting > evaluation.
2.– Nous avons, avec beaucoup de difficultés, déterminé les dates des deux prochains séjours: du 5 au 12 février en France et du 7 au 14 mai en Lituanie. Mais les partenaires français avaient besoin de la confirmation des dates par leur lycée, car cette période engendrait quelques difficultés.
3.– Nos partenaires français nous ont montré le programme prévisionnel du prochain séjour en France.
4.– Nous avons vérifié le thème du travail pour le prochain séjour qui sera: “La santé, l’alcool et les drogues: Causes et solutions”. Nous nous sommes mis d’accord sur le fait que les étudiants devront au préalable faire une présentation sous forme de document Power Point sur les critères suivants :
- Durée de 10 minutes.
- Thème : législation de chaque pays en matière d’alcool, cigarettes et drogues.
- Présentation des campagnes nationales en matière de prévention.
En tant que responsables du prochain séjour, les français enverront les instructions pour guider les élèves lors de leurs travaux. Lors du séjour, les élèves devront réaliser leurs propres campagnes de prévention, comprenant de courtes campagnes télé ainsi que des panneaux.
JEUDI 21/10/2010
- RENCONTRES ELEVES ET PROFESSEURS:
Les élèves et les professeurs ont continué leurs travaux. Les étapes pour réussir sa carrière professionnelle ont été analysées.
- RENCONTRE DES PROFESSEURS COORDONATEURS:
5.- La coordonatrice du projet nous a informés de l’intention de l’équipe espagnole de poser sa candidature pour un nouveau projet lors de l’appel à candidature pour 2011, et elle a proposé aux autres partenaires de poursuivre le travail commencé ensemble dans ce nouveau projet. Après que les situations particulières de chaque établissement aient été énoncées, Les coordonateurs Polonais, Bulgares et roumains ont exprimé leur intérêt pour la proposition alors que les français et les lituaniens ont dits qu’ils avaient d’autres activités prévues pour la période 2011-2013.
6.- Nous avons finalisé les dates des différentes étapes de la création de la chanson, comme convenu lors du séjour précédent, en espérant que cette activité nous aident à faire rayonner notre projet dans chaque établissement, à l’image de ce qui a été fait pour le logo l’année précédente.
Nous nous sommes mis d’accord sur les points suivants:
- Les élèves de chaque pays vont créer les paroles sur la musique de l’hymne européen ( Ode à la Joie. Neuvième symphonie de Beethoven) .
- Chaque pays enverra les paroles au coordonateur espagnol avant le 20 décembre.
- Les paroles sont votées dans chaque lycée.
- Le 28 janvier, chaque lycée aura son vainqueur et en informeront le coordonateur du projet..
- La chanson élue sera enregistrée par les élèves et apportée en France.
- Les espagnols les collecteront et les mettront en ligne sur le site web avant le 26 février 2011.
- Les élèves de chaque lycée voteront en ligne pour élire la meilleure performance du 12 au 19 mars 2011. Le 19 mars, la coordonatrice espagnole nous informera du vainqueur.
- Lors du dernier séjour en Lituanie, tout le monde chantera la chanson lors d’un concert..
7.- Les dates du séjour en France ont été confirmées. Ce sera du 5 au 12 février 2011..
8.- Pour rendre notre page web plus attrayante, il a été proposé qu’à partir de ce jour, une photo et une brève description des personnes qui assisteront aux rencontres seront présentées sur la page web. Pour le prochain séjour, la date limite est fixée au 15 janvier
9.- Nous avons vérifié la diffusion du projet dans chaque lycée. Nous avons tous un panneau réservé à notre projet, informé les familles et les partenaires de notre lycée, ainsi que les médias. Nous considérons que la compétition sur le logo a été un évènement important dans la diffusion du projet dans notre lycée, et nous espérons qu’il en sera de même en ce qui concerne la chanson.
VENDREDI 22/10/2010
- RENCONTRES ELEVES ET PROFESSEURS:
Les différents groupes internationaux de lycéens ont présenté leurs conclusions à l’aide d”affiches. Tout leur travail ainsi que leur exposition finale ont été filmés pour élaborer une vidéo qui sera le produit final de ce travail. Les roumains sont chargés de faire cette video.
Après la dernière visite culturelle, les étudiants et les professeurs ont rempli le questionnaire d’évaluation du séjour et l’ont remis à la coordonatrice roumaine pour qu’elle puisse en tirer les conclusions.
Lors du diner d’adieu, les certificats ont été remis à tous les participants.
Meeting each other again is gratifying, we meet friends …. European friends!
CONGRATULATIONS TO EVERYBODY!!!!
Sign:
Mº del Carmen Martínez Arroyo
Coordinator of the Project
